Border Tensions//Tensión Fronteriza
Tensions are running high on Hispaniola, the island shared by Haiti and the Dominican Republic (D.R.). Historically, the two countries have oscillated between periods of relative peace and hostility - with violent occupations, war, and acts of outright genocide.
In the latest act of contention, a Dominican court ruling retroactively denied legal residence to Haitians born in the country. Bowing to international pressure, the Dominican government agreed to provide an avenue for Haitians to register and remain in the D.R. Most Haitians claim the process is bogus. They insist that it is intentionally doomed to failure, citing insurmountable financial burden and impossible paperwork.
This has once again stoked the atmosphere of distrust and animosity between Dominicans and Haitians. A series of retaliatory incidents have grown violent, including flag burnings, riots, kidnappings, and the recent lynching of a Haitian man in a public plaza in the second largest city in the D.R.
This is an extremely important story. The D.R. government has been deporting unregistered Haitians. Haitians are becoming increasingly desperate. Many have lived in the D.R. all of their lives and lack legal status in Haiti. They have effectively become a people without a country.
Las tensiones siguen aumentando en La Hispaniola, la isla compartida por Haití y República Dominicana (R.D.). Históricamente, los dos países han oscilado entre períodos de relativa paz y hostilidad, con ocupaciones violentas, guerras y actos de franco genocidio.
En el último acto de controversia, el fallo de un tribunal dominicano negó retroactivamente la residencia legal a los haitianos nacidos en el país. Cediendo a la presión internacional, el gobierno dominicano acordó proporcionar una vía para que los haitianos se registren y permanezcan en la República Dominicana. La mayoría de los haitianos afirman que el proceso es falso. Insisten en que está intencionalmente condenado al fracaso, citando una carga financiera insuperable y un papeleo imposible.
Esto ha avivado una vez más la atmósfera de desconfianza y animosidad entre dominicanos y haitianos. Una serie de incidentes de represalia se han vuelto violentos, incluyendo quema de banderas, disturbios, secuestros y el reciente linchamiento de un hombre haitiano en una plaza pública en la segunda ciudad más grande de la República Dominicana.
Esta es una historia extremadamente importante. El gobierno dominicano ha estado deportando a haitianos no registrados. Los haitianos están cada vez más desesperados. Muchos han vivido en R.D. toda su vida y carecen de estatus legal en Haití. Se han convertido efectivamente en un pueblo sin país.
